14/10/2007 - Öyle Önemli Ki

Sen bir akşamüstü batıya bakan

bir pencereyi ayna gibi kullanarak

bir yandan bütün dikkatinle

yüzündeki bir çilli inceleyip

bir yandan da

saçını düzeltirken

bu halinin neredeyse

ilkyaz kadar güzel olduğunu

sana nasıl söyleyeceğim

öyle önemli ki

Henrik Nordbrandt

13/9/2007 - İnsan ve Deniz

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin.

Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;
Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbin
Kendi derdini duyup avunur çoğu zaman,
O azgın, o vahşi haykırışında denizin.

Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.
Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;
Sırlarınız daima, daima içinizde;
Ey deniz, nerde senin o iç hazinelerin?

Ama işte gene de binlerce yıldan beri
Cenkleşir durursunuz, duymadan acı, keder;
Ne kadar seversiniz çırpınmayı, ölmeyi,
Ey hırslarına gem vurulamayan kardeşler!

11/9/2007 - Üstümüze Yazdıklarımın Hepsi Yalan

onlar
olan değil
olmasını istediklerimdi aramızda
onlar
ulaşılmaz dallarımda duran hasretlerimdi
onlar
susuzluğumdu düşlerimin kuyusundan çekilmiş
ışığa çizdiğim resimlerdi onlar
üstümüze yazdıklarımın doğru hepsi
güzelliğin
yani bir yemiş sepeti
yahut bir kır sofrası
sensizliğim
yani şehrin son köşesinde
son sokak feneri oluşum
kıskanışım seni
yani gözlerim bağlı koşuşum
geceleyin trenlerin arasında
bahtiyarlığım
yani bentleri yıkıp akan güneşli ırmak
üstümüze yazdıklarımın hepsi yalan
üstümüze yazdıklarımın
doğru hepsi

27/8/2007 - Nöbetçinin Öğüdü

Bıçaktan fışkıran meyve,

Tadı yankı olan güzellik,

Kerpeten ağızlı tansökümü,

Dağıtılmak istenen sevgililer,

Önlük takınmış kadın,

Surları tırmalayan tırnak,

Arazi olun! Arazi olun!

 René Char

17/8/2007 - Yitiremem ki

Biliyorsun: yitirmek zorundayım seni

Ama yitiremem ki.

Sarsıyor beni, sanki bir atış

bulur gibi hedefini, her iş, her çığlık,

bu rıhtımlardan kabaran,

Sottoripa'nın karanlık baharını yaratan

tuzlu esinti bile.

Bir demir beldesi bu, seren direkleri

akşamın tozunda bir orman.

Bitmez bir vızıltı geliyor uzaktan,

cama tırnak sürter gibi

yırtıyor yüreğimi. O yitik belirtiyi

arıyorum ben, bağışladığın tek kanıtı.

    Ve cehennem kaçınılmaz.

Eugenio Montale

19/7/2007 - Ferman Etmeye Ne Gerek Var

Sen gülersin gül gibi ben bülbül-i nalanınam

Mest-i medhuş-i temaşa-yi leb-i handanınam

 

Bana kul olsun deyü hacet ne ferman etmeye

Ben senin çoktan efendim bende-i fermanınam

 

Har isem de gülşen-i hüsnünde harım ben hele

Hak isem de bari hak-i rah-ı müşk-efşanınam

 

Olsam üftade gubar-asa yine pest olmazam

Çünki ey servi bülend üftade-i damanınam

 

Laleler sagarların pür kılmak ister sakiya

Ben dahi muhtac-ı lutf u talib-i ihsanınam

 

Sen demişsin kim kimin hayranıdır bilmem Nedim

Nazeninim pek bilirsin kim senin hayranınam

 

 

Nedim